法客說

法客外語能力不佳，向來號稱只會三種語言：國語、台語及台灣國語，以致於許多外文書籍只能看翻譯版。看這類書有個缺點，除非譯者功力超強，否則終究難以深刻體會原本文字的美感及內涵，就好比法客讀完「大亨小傳」，固然瞭解故事內容，卻無法真正理解它何以能成為經典名著的堅強理由，我想，這就是不同語言彼此間的「距離感」！ 

正因為法客只懂法條、不懂法文，無法判斷書名（L'élégance du hérisson）翻譯是否正確，但從內容猜想～應該沒錯！「刺蝟的優雅」不同於「優雅的刺蝟」，前者著重「優雅」，後者重點在於「刺蝟」，所以作者透過兩隻「刺蝟（荷妮、芭洛瑪）」、試圖描寫一種「態度」。套用書中荷妮所崇拜胡賽爾（Husserl）「現象學」的觀點，我們對於世界認知重點不在於意識構成的概念，而是「感知」，所以實在毋需對刺蝟本身著墨過多，而是想要表現出那種「優雅」的態度，刺蝟～不過是個比喻罷了！ 

故事發生在法國巴黎葛內樂街7號（塞納河左岸），一幢有錢人家所居住的高級公寓。 

荷妮，職業：門房（低下階層的象徵），表面看來是個54歲的寡婦、自幼家境貧窮，個子矮小，相貌醜陋、身材肥胖臃腫，一雙腳丫滿是老繭（可能還有口臭，她自己說的）。實際上卻是個慧黠、觀察力敏銳又富有獨立思考的女性，因為熱愛閱讀而博學，喜愛古典樂、荷蘭畫、經典電影及研究哲學，同時深深著迷於法語的優雅文法，但20年來始終隱藏個人鋒芒，只是冷眼觀察身邊所謂的「上流社會」。 

芭洛瑪，12歲，天資聰穎，富裕家庭的么女，過著多數人稱羨不已的貴族生活，卻覺得自己像活在金魚缸般的不自由，更是極度嫌惡身邊親人自命不凡的愚蠢與市儈，於是定下目標，決意在13歲生日當天縱火自殺，藉此表達自己長期的無奈與憤怒。 

看這本書，應該試著想像成欣賞一齣舞台劇，導演將聚光燈輪流投射在兩位主角身上，各自從不同觀察角度，以獨白或日記體的方式，娓娓述說對於法國「上流社會」的輕蔑、諷刺與批判。最終兩道劇情主軸透過第三人「小津格郎」的介入而出現交集，也讓兩位主角得以卸下尖刺的外表武裝，相互釋放心中最深沈的感情。荷妮誠實地面對自己內心多年來對於「門當戶對」階級觀念的嚴重抗拒與恐懼，芭洛瑪也欣然放棄因為過度早熟而萌生的自殺念頭。然而當彼此救贖之後，故事卻迅速劃下句點。荷妮的人生因為一場突如其來的交通意外而告終，說來突兀，但法客心想，或許就連作者也不知該如何安排荷妮日後的人生吧！ 

故事剛開始，透過一段不經意的交談，意外洩漏出荷妮對於（馬克思）哲學的熟稔及批判態度，有趣的是，原本只想賣弄學問的住戶絲毫沒有察覺兩人的實際差距，依舊陶醉於自己的膚淺（無知）。於是當眾人誤認荷妮不過是個地位低下的門房，甚至忽視她的存在時，荷妮也樂於借用這個身份作為掩護，默默展開她對於這些「上流社會」住戶們的細膩觀察與批判。 

關於荷妮，作者採用和緩而令人感到舒服的筆調來述說她的故事，由此可知荷妮的性格決不是所謂的酸民，面對周遭「貴族們」也沒有嫉妒或不滿，偶而發點牢騷，卻是因為喜愛沈醉在自己建構出的堡壘內，極力想避免外人自以為是的打擾。儘管從事平凡的工作，更沒有富裕的生活條件，在這座城堡裡，荷妮與他的葡萄牙移民好友「曼奴菈」總能享受專屬於她們的優雅生活，透過兩人對談內容及不經意流露出的生活品味，作者其實想告訴我們：真正的優雅，應該取決於一個人是否具有純潔心性及高尚的處世態度，而非單憑金錢加以堆砌或刻意對外展現。 

至於芭洛瑪，年紀雖小，但透過類似日記（世界動態日記共7章、深刻思想共16章）裡每個句子，像把銳利尖刀，意圖擊碎身處這該死的金魚缸。身陷在貴族世界裡，芭洛瑪更加必須隨時豎起身上的尖刺，抵禦無所不在的干擾。 

書中的兩隻刺蝟，名為荷妮的那隻，悠遊在金魚缸以外的世界；屬於芭洛瑪的那隻，卻被困在金魚缸裡近乎窒息。無須多加說明，作者的筆觸已經悄悄地透露這其間的差異。 

網路上曾有個問題，該怎麼讓兩隻刺蝟擁抱在一起？ 

我想，答案應該是彼此願意向對方揭露自己最柔軟的那部分。 

「幸福的人家彼此類似」、「不幸人家的苦難卻各不相同」，小說「安娜‧卡列妮娜」裡的第一段話，成了荷妮願意向小津先生敞開內心的一把鑰匙，兩個人藉此找到彼此心靈契合的關鍵。然而即便在同幢公寓相處了12年，原本陌生的荷妮與芭洛瑪，也透過小津先生的居間介入，得以擁抱對方內心最真誠、脆弱的一面。 

荷妮在臨終前對自己說：在我身體裡面，有一顆太陽！ 

芭洛瑪最後對自己承諾：要為荷妮在「永不」中追求「永遠」，追求世間的美！ 

法客說：人生在世，重要的不是時間，而是態度，一種優雅的處世態度！